"Два часа по помойкам гоняли..." (французская версия)

Я уже писал вчера о том, как глава делегации "Рособоронэкспорта" (в Ле Бурже авиавыставка) гнался за грабителями в Париже. Ниже об этом в редакционной статье французской  Valeurs Actuelles:

        "Двое бесстрашных россиян, мужчина и его телохранитель, чуть не спровоцировали потасовки во время преследования напавших на них грабителей вплоть до самых опасных кварталов в Сен-Дени.

Но бандиты просчитались. Им бы нужно было знать, что нехорошо отбирать сумку у представителя Министерства обороны РФ. Особенно, когда его сопровождает телохранитель — в данном случае женщина.

Вчера, 20 июня, около 18 часов, официальный представитель компании по вооружениям (Рособоронэкспорт, Сергей Корнев, прим. М1), работающей от имени русского правительства, ехал в салон Ле Бурже в автомобиле, за рулем которого был его телохранитель. Остановившись на светофоре в самом центре Сен-Дени, он был ограблен через окно, сообщает журнал Le Point на своем веб-сайте. За несколько секунд несколько головорезов проникли в машину (разбив стекло — прим. ред.), чтобы украсть сумку на заднем сиденье и затем умчались на полной скорости на своих мопедах.

Двое против пятидесяти

Никто не рассчитывал на такую решительность двух россиян. Прямо как в лучших американских боевиках, пострадавшие немедленно бросились в погоню за бандитами через все кварталы департамента Сен-Дени. В какой-то момент им показалось, что они узнали четырех нападавших в квартале Куртий-Флореаль. И, конечно же, вопрос о вызове полиции не стоял. Бесстрашные россияне решили самостоятельно поймать предполагаемых агрессоров.

Почуяв неладное, молодые люди собрали своих дружков со всей округи, и в считанные минуты около пятидесяти человек преградили дорогу бесстрашным россиянам. В конечном итоге жертвы нападения были вынуждены позвонить в полицию, полицейские тут же прибыли на место. Четыре человека были задержаны. Прокуратура города Бобиньи начала расследование".

Saint-Denis : deux Russes pourchassent leurs agresseurs jusque dans la cité