Брат-2

Трудности перевода, или правда глаза колет

07.06.2021 - 08:30
Компания Netflix купила обе части культового фильма «Брат» режиссёра Алексея Балабанова, чтобы показать их англоязычной публике Сама эта новость вызвала массу шуток и достаточно бурное обсуждение: а способен ли англоязычный зритель вообще понять, о чём эти фильмы?

Битва за «Брата-2»

04.06.2021 - 19:00
Как Netflix поменял "коллаборантов" на "бандеровцев" и почему это еще большая зрада

Кинозрада. «Бандеровец» - украинский нацистский коллаборационист

02.06.2021 - 17:30
*Как Netflix перевёл цитаты из "Брата" и Брата-2".*

Казалось, драки не избежать. Как на самом деле снимали «Брат 2» в Америке

27.05.2021 - 03:00
Приехав в Чикаго, группа из России первым делом отправилась снимать в черный квартал. Американцы крутили у виска. «/Ненормальные русские, вас ведь там всех убьют/»/./ Но режиссёр был не умолим. «/Снимать будем в настоящем гетто/».

Брат-2: случай с окорочками из «KFC»

23.11.2018 - 14:25
**Мы с вами чуть было не проспали «звыряче побыття анижедетей». Точнее, ребенок был один. Но зато какой! Брат того самого афганского предводителя «евромайдана», пост которого способствовал поднятию достоинства всех. Родная, так сказать, кровинушка.**